A colourful journey through the city’s street art, where history, culture, and creativity meet on every corner