Transform a surplus of limes into a fragrant, tart marmalade that brightens your mornings — plus tips for gifting and a grown-up margarita twist.